De Maximäinkapell in Clemency - die naast de bijzondere linde staat - werd gebouwd in 1732 en is in 1977 gerestaureerd.
Aan het ontstaan van de kapel is een sage verbonden. Die vertelt dat Maximäin (Maximinus), bisschop van Trier, op doorreis door Clemency, een paard wilde lenen. Maar niemand wilde hem een van zijn dieren ter beschikking stellen.
De bisschop reisde verder, maar meteen na zijn vertrek brak er een mysterieuze ziekte uit onder alle paarden in het dorp. De inwoners beseften dat ze dit over zichzelf hadden afgeroepen met hun weigering en snelden Maximäin achterna om hem een paard aan te bieden.
De bisschop vergaf hen en liet de zieke paarden lindebloesemthee drinken, waarna ze genazen. Voordat hij nogmaals het dorp verliet, plantte Maximäin een linde en gaf de inwoners de opdracht de boom goed te verzorgen. Later werd er naast de linde een kapel gebouwd, die aan bisschop Maximäin werd gewijd.
Elk jaar werd met Pinksteren een processie naar de kapel georganiseerd.
The Maximäinkapell in Clemency - next to the old lime tree - was built in 1732 and has been renovated in 1977.
There is a legend about the origin of the chapel. It says that Maximäin (Maximin), bishop of Trier, asked for a horse when he passed the village on one of his journeys. But none of them was prepared to give him one of his animals.
The bishop traveled on, but as soon as he had left Clemency a mysterious illness affected all the horses in the village. The inhabitants realised their refusal had caused the epidemic and ran after Maximäin to offer him a horse.
The bishop forgave them and quenched the horses with lime-tree blossom tea, which cured them. Before he left the village again, Maximäin planted a lime and instructed the inhabitants to take good care of his tree. Later on, a chapel in the honour of bishop Maximäin was built next to the lime tree. Every year, at Pentecoast, a pilgrimage to the chapel was held.
Geen opmerkingen:
Een reactie posten