Tussen Hesperange en Kockelscheuer ligt een holle rots langs de weg, die "Hollemollefiels" wordt genoemd. Die naam is ontleend aan "op Hol a Mol", wat zoiets betekent als "op het nippertje". Waarschijnlijk hebben hier ooit holenmensen gewoond, want in de nabije omgeving zijn graven uit de Frankische periode gevonden.
Er bestaan diverse legenden over deze plek. Een ervan gaat over "Wichelcher"; dwergen die in de Hollemollefiels woonden. Als iemand de rots passeerde terwijl ze brood aan het bakken waren en vroeg "bâkt mer och a Bróud mat" (bak alsjeblieft ook een brood voor mij), dan deden ze dat met plezier. Als de passant zweeg over het geschenk, had hij genoeg brood voor de rest van zijn leven. Maar als hij er iemand over vertelde, was het brood na een paar dagen op.
Een andere legende vertelt over twee broers die, toen ze op een dag terugkwamen uit Kockelscheuer, een vuur zagen branden in de rots. Een van de jongens had een hazelaartak, waarmij hij in de vlammen porde omdat hij iets van metaal zag. In de veronderstelling dat het een hoefnagel was. Toen hij probeerde het voorwerp uit het vuur te halen, kreeg hij een harde klap op zijn hand. Thuis vertelde hij zijn vader over het voorval. Die pakte een rozenkrans en liep met zijn zoons naar de Hollemollefiels. Daar gooide hij zijn rozenkrans in het vuur, waarna ze een aantal goudstukken op de grond vonden, die ze mee naar huis namen.
Between Hesperange and Kockelscheuer, you can see a hollow rock alongside the road. It is called "Hollemollefiels". That name is derived from "op Hol a Mol", which means "narrow escape". It is believed that cavemen used to live here once, since grave from the Frankish period have been found in the neighbourhood.
There are severallegends about this place. One of them is about "Wichelcher"; imps who lived in the Hollemollefiels. If someone passed by when they were baking bread and asked "bâkt mer och a Bróud mat" (please, bake a bread for me too), the imps would do that with pleasure. If the person didn't tell anyone about the gift, the bread would last for the rest of his life, but if he mentioned it to anyone else, the bread would be gone in a few days. When he tried to grab the objects, it was af if someone struck him on his hand. Back home, he told his father about the incident. The man took a rosary and walked, together with his sons, to the Hollemollefiels. When he had thrown his rosary in the flames, he noticed a number of gold coins on the ground, which they took home.
Another legend tells of two brothers who one day, when they were walking home from Kockelscheuer, saw a fire burning in the hollow rock. One of the boys, who was carrying a hazelnut branch, poked in the flames with it when he noticed some metal, which he believed to be horseshoe nails.
Geen opmerkingen:
Een reactie posten