Midden in het winkelgebied van Luxemburg-stad ligt een kruispunt dat "Roude Pëtz" ("rode put") heet.
Er wordt wel beweerd dat het die naam te danken heeft aan het bloed van de veroordeelden dat hier vloeide, omdat hier vroeger de guillotine van de hoofdstad stond.
Maar dat is een verzinsel. De naam bestond al in 1741, terwijl de guillotine pas in 1798 in Luxemburg werd geïntroduceerd. En bovendien stond dat apparaat niet hier, maar enkele tientallen meters verder, op de Vismarkt.
De naam verwijst naar een waterput, waarbij een torentje van rode steen stond. Hier werd drinkwater, voor zowel het Luxemburgse garnizoen als voor de burgers, vanaf een diepte van 64 meter omhoog gepompt met behulp van een raderwerk dat door twee soldaten met de voet werd aangedreven.
Tegenwoordig is hier geen waterput meer. Maar wel een fontein, opgesierd met een beeld dat is gewijd aan de "Hammelmarsch" - een Luxemburgse traditie, waarbij een kermis officieel werd geopend door een tocht met schapen door de stad.
In the shopping area of Luxembourg-city, there is a crossing called "Roude Pëtz" (red well). Some people say that name refers to the blood of condemned criminals that flowed here, since the capital's guillotine was at this spot.
But that's not true. The name already existed in 1741, although the guillotine wasn't introduced in Luxembourg until 1798. And besides, that construction was place a little bit further on, at the Fishmarket.
The name comes from a water well, covered by a little tower of red bricks. It was used to supply drinking water for the Luxembourgish garnisson and for the citizens. It was hoisted from a depth of 64 metres by means of a mechanism that was operated by two soliders.
Nowadays there isn't a well anymore. But there is a small fountain, decorated with a statue of the "Hammelmarsch" - a Luxembourgish tradition in which a fair was officially opened by a parade of sheep through the city.
Geen opmerkingen:
Een reactie posten