Tussen Boulaide en Aesdorf verbindt de Misäersbréck ("Ongeluksbrug") de oevers van het Lac de la Haute-Sûre. In vroeger eeuwen werden passanten hier door een veerman naar de overkant gebracht.
Een mooie brug over een prachtig meer, maar met een nogal sombere naam. Hoe die precies is ontstaan, is niet duidelijk. Een legende vertelt dat hier ooit een ruiter probeerde de Sûre over te steken, waarbij hij en zijn paard door het water werden meegesleurd en verdronken. Maar het is waarschijnlijker - en nog triester - dat de naam verwijst naar de periode voordat er een veerboot was, en mensen alleen te voet naar de overkant van de rivier konden komen, wat een hachelijke onderneming was, vooral bij kou, mist en regen...
Between Boulaide and Arsdorf, the Misäersbréck ("Misery Bridge") connects both banks of the Lac de la Haute-Sûre. In earlier ages, passers-by were taken across by a ferryman.
A beautiful lake, a beautiful bridge, but a rather sad name. The origin of the name isn't clear. There is a legend that says one night a horseman tried to cross the Sûre at this place, but he and his horse were carried away by the water, and they both drowned. But it is more likely - and even sadder - that the name refers to the period when there wasn't a ferry yet, and people could only cross the river on foot, which was a dangerous undertaking, especially on cold, foggy and rainy days...
Inderdaad een trieste, maar ook onheilspellende naam! Er kan haast geen zegen op rusten als je een brug zo noemt! Alleen als je het als een soort bezwering tegen verdere rampspoed op die plek zou zien…
BeantwoordenVerwijderenOp de foto is het een prachtige, rustgevende plek nu, ik verbeeld me het kabbelende water te horen!