Op de Wobierg bij Bissen staat een kleine kapel. Eigenlijk heet hij de "Helleg-Kräiz-Kapell" (Heilig-Kruiskapel), maar iedereen kent hem als de Rochuskapel.
Er was hier al in 1686 een kapelletje, zo blijkt uit officiële documenten, waarschijnlijk gebouwd na de pestepidemie van 1636. Maar het huidige kerkje werd gebouwd in 1770.
Na de Franse revolutie werd de kapel niet meer gebruikt, en tussen 1827 en 1848 diende hij als school. Daarna bood hij onderdak aan vijf arme gezinnen.
In 1854 heerste de cholera in Luxemburg. In het dorp Bissen werden 270 inwoners ziek, van wie er 70 stierven. Dat was voor de gelovigen in de regio aanleiding om de kapel te renoveren en een processie te organiseren. Deze processie vindt ook nu nog plaats, op de tweede of derde zondag in oktober.
Toen in 1866 opnieuw een cholera-epidemie uitbrak in Bissen, werd een beeld van St. Rochus meegedragen in de processie en in de kapel neergezet. Sinds die tijd wordt hij de Rochuskapel genoemd.
There is a small chapel on the Wobierg near Bissen. It is officially called the "Helleg-Kräiz-Kapell" (Chapel of the Holy Heart), but it is generally known as the Rochus Chapel.
According to official documents, there was a chapel here as early as 1686, probably built after the plague of 1636. But the present church was built in 1770.
After the French revolution, the chapel wasn't used anymore. Between 1827 and 1848 it served as a school, and after that it housed five poor families.
In 1854 cholera broke out in Luxembourg. In Bissen, 270 inhabitants were infected and 70 died from the disease. Religious inhabitants decided to renovate the chapel and organize a procession. That tradition still exists; there is a procession every second or third sunday in Octobre.
When there was a new outbreak of cholera in Bissen in 1866, a statue of St. Rochus was carried to the chapel and placed in it. Since that time, it is called the Rochus Chapel.
Geen opmerkingen:
Een reactie posten