De stad Ettelbruck heeft de eeuwen niet zonder kleerscheuren doorstaan. Er waren oorlogen, plunderingen en epidemieën, er waren overstromingen - en er waren relatief veel verwoestende branden.
De eerste branden die bekend zijn, woedden in 1532 en 1543 en waren veroorzaakt door langs trekkende soldaten. Daaraan dankt de hooggelegen wijk "Äschenhiwwel" zijn naam, die "asheuvel" betekent.
In 1602 waren het Hollandse avonturiers die de stad plunderden en in brand staken.
Maar het waren vooral de enorme branden in 1778 and 1814 die het grootste deel van het toenmalige Ettelbruck in de as legden. Om die in de herinnering te houden, is op de Äschenhiwwel dit monument geplaatst.
The town of Ettelbruck didn't survice the ages undamaged. There were wars, plunderings and epidemics, there were floods - and there were relatively many fires.
The first known fires raged in 1532 and 1543 and were caused by soldiers travelling by. They lead to the name "Äschenhiwwel" - meaning "ash hill" - for the higher part of the city.
In 1602 Dutch filibusters plundered the city and set it on fire.
But especially the huges fires in 1778 and 1814 destroyed most of the old Ettelbruck. To remember them, this monument is place on the Äschenhiwwel.
Geen opmerkingen:
Een reactie posten