St. Pirminkapel

Het verhaal achter de St. Pirminkapel bij Kaundorf is al eeuwen oud. Pirmin (of Pirminius) was een Spaanse monnik die in de achtste eeuw door Duitsland en Luxemburg trok om zendingswerk te verrichten.
In 710 ontdekte hij aan de voet van een berg - die later naar hem genoemd is - een bron. Hij merkte dat het water uit de bron een heilzame werking had op de oogkwaal waar hij al zijn hele leven aan leed. Dat was voor hem aanleiding om de bron te zegenen.
Toen later de kasteelvrouw van het nabijgelegen Wiltz hem om hulp voor haar zieke zoon vroeg, adviseerde hij haar het kind in diezelfde bron te dompelen, waarna de jongen genas.

In de twaalfde eeuw werd boven op de St. Pirmin een kapel gebouwd, die later in verval raakte. De huidige kapel dateert uit 1652 en is het doel van een jaarlijkse bedevaart op tweede Pinksterdag, waarbij kinderen worden gedoopt met het water uit de gezegende bron.

Onderzoek heeft uitgewezen dat het water bijzonder zuiver is, maar verder geen bijzondere samenstelling lijkt te hebben. Maar de rotsen in het gebied bevatten antimonium - een scheikundig element met een antibacteriële werking, dat onder meer bij oogaandoeningen wordt gebruikt. Nadere analyse kan duidelijk maken of dit element misschien door erosie in het water terechtkomt...

St. Pirmin Chapel
The story about the St. Pirmin Chapel near Kaundorf is very old. Pirmin (or Pirminius) was a Spanish monk who travelled around Germany and Luxembourg as a missionary in the eighth century.
In 710 he discoverd a well at the foot of a mountain (that was named after him later on). He noticed the water from the well had a curative effect on the eye disease that had bothered him all of his life. So he blessed the well.
When, a few years later, the lady of Wiltz Castle asked him to help her sick son, he advised her to dip the child in the well - after which the boy recovered.

In the 12th century, a chapel was built on top of the St. Pirmin, which gradually decayed. The present chapel was built in 1652. Every year, on Whit Monday, there is a pilgrimage to the chapel, where children are baptized with the blessed water from the well.

An analysis revealed that the water is very pure, but doesn't seem to have an unusual composition. However, the rocks in the area contain antimony - a chemical element with an anti-bacterial effect, used for (among others) eye diseases. Further analysis could show if this element might filter into the water...