Dit is letterlijk een ezelsbruggetje! Althans, in de volksmond heet deze gebochelde brug de "Ieselsbréck". Hoe oud hij precies is, weet niemand - maar oud is hij zeker.
Voordat de weg langs de Moezel werd aangelegd - en dat gebeurde pas rond 1850 - moesten de inwoners van Ehnen een lange en moeizame weg afleggen naar hun wijngaarden. Het dorp uit, dan via het jaagpad langs de Moezel - wat een riskante onderneming was, omdat paarden het gebruikten om boten vol geoogste druiven stroomopwaarts te trekken - en dan verderop weer een eindje naar boven.
Dit bruggetje zorgde voor een veel kortere route: alleen maar even de beek oversteken en dan waren ze er al.
Overigens: de naam van het begrip 'ezelsbruggetje' is waarschijnlijk ontstaan door het feit dat een ezel maar een heel klein weggetje nodig heeft om op de plaats van bestemming te komen.
Donkey bridge
This little humpback bridge is called the "Ieselsbréck", which means "donkey bridge". Its exact age is unknown, but it is certainly very old.
Before the road along the Moselle was built - which happened around 1850 - the inhabitants of Ehnen had to walk a long and difficult way to there vinyards. They had to leave the village, take the towpath along the river - which was rather risky, because it was used by horses to tow boats full of harvested grapes upstream - and climb uphill a bit further on.
This bridge opened a much shorter way: just cross the brook and they were almost there!
The name "donkey bridge" is probably connected to the fact that donkeys just need a very narrow path to arrive at their destination.
Geen opmerkingen:
Een reactie posten