Septfontaines is een plaatsje in het westen van Luxemburg, gelegen in het lieflijke Eichdal. Volgens veel mensen dankt het zijn naam aan de zeven bronnen in de rotsachtige helling boven de stad. Om dat extra te benadrukken, is midden in het dorp een fraaie fontein aangelegd, die wordt gevoed door die zeven bergbeekjes.
Maar of het echt klopt? Deskundigen hebben een heel andere verklaring voor de naam. Volgens hen heette het plaatsje oorspronkelijk "Siefborn". Waarbij "born" inderdaad verwijst naar de bron in de nabije omgeving. Maar "sief" is een oud woord voor "vochtig beekdal". Geleidelijk aan veranderde Siefborn in "Siebenborn" - en zo kwam men aan de "sept fontaines" uit de huidige naam.
In het Luxemburgs heet het dorp overigens "Simmern" - een naam waarin zelfs van geen enkele bron sprake is.
Seven fountains?
Septfontaines is a small town in the west of Luxemburg, settled in the lovely valley of the river Eich. According to most people, its name refers to the seven wells in the rocky slope above the town. As an illustration of this theory, a beatiful fountain was built in the middle of the village, which is fed by those seven mountaincreeks.
But is it really true? Experts have a completely different explanation for the name. They say the village was originally called "Siefborn". "Born" does in fact mean "well". But "sief" is an ancient word that means "moist valley". Through the ages, "Siefborn" changed into "Siebenborn" - and "sieben" is German for "seven". And so the Germand "seven wells" became the French "sept fontaines".
The Luxembourgish name for the town is "Simmern" - a name without any referral to a well.
Geen opmerkingen:
Een reactie posten