Doudeg Fra

In het hooggelegen bos tussen Walferdange en Blascheid staat een stenen kruis op de plaats die "doudeg Fra" (dode vrouw) wordt genoemd.
Volgens de overlevering is dit de plek waar Elisabeth van Görlitz in 1427 haar erfrecht op Luxemburg verkocht, ten gunste van haar neef Philippe van Bourgondië (Philippe de Goede). Door dat te doen, werd ze een "dode vrouw", zonder rechten of bezittingen.
Toen de afstand was vastgelegd, kwam er een oude man met een bundel hout het bos uit. Hij gooide een stuk hout op het geld waarmee het erfrecht was afgekocht met de woorden: "Dit is voor de dode vrouw". Passanten gooien daar nog steeds een steen of een tak neer met onder het uitspreken van diezelfde woorden.

Overigens deed ze in werkelijkheid in Dordrecht afstand van haar erfrecht en is het waarschijnlijker dat de plek zo is genoemd omdat er ooit een dode vrouw gevonden is, of omdat het ooit een Romeinse offerplaats was.

 

Doudeg Fra
High in the woods between Walferdange and Blascheid, a stone cross indicates the spot called "doudeg Fra" (dead woman).
According to tradition, this is the place where, in 1427, Elisabeth of Görlitz sold her right of succession in Luxembourg to her nephew Philip of Burgundy (Philip the Good). By doing that, she turned into a "dead woman", without any rights or posessions.
When the transaction was finished, an old man came from the wood, carrying a pile of wood. He threw a piece of wood on top of the money which had been payed, saying "this is for the dead woman". Even nowadays passers-by throw a rock or a branch near the cross, speaking those same words.

Actually Elisabeth sold her right of succession in Dordrecht. It is more likely the name of the spot was based on the discovery of a dead woman's body, or the existence of a Roman sacrificial altar.