Tussen Hersberg en Altrier staat een eeuwenoude eik, waarvan wordt beweerd dat het de oudste boom in Luxemburg is. Onderin de stam zit een nis waarin een Mariabeeld staat. Of liever gezegd: een kopie ervan, want het originele beeld staat in de kerk van Altrier.
Als je aan omwonenden vraagt hoe het beeld daar gekomen is, zeggen ze dat het er altijd al stond. Maar dat lijkt niet erg waarschijnlijk.
Een legende vertelt dat in 1731 de bliksem in de eik is geslagen, net op het moment dat er drie broers voorbij kwamen. Twee van hen kwamen om, de derde, Bernard Mathias Deitz, overleefde het ongeluk en heeft, uit dankbaarheid, het beeld in de boom geplaatst. Het is niet ondenkbaar dat dit verhaal op waarheid berust, want in het dodenregister van Altrier is vermeld dat op 31 mei 1731 Johann en Bernhard Deitz zijn overleden nadat ze door de bliksem werden getroffen.
Elk jaar op Maria-Hemelvaart (15 augustus) is er een processie naar de eik. Voor die gelegenheid wordt het originele beeld even op zijn oorspronkelijke plaats gezet.
Between Hersberg and Altrier you can find an ancient oak, which is said to be the oldest tree in Luxembourg. In a niche in the trunk there is a statue of St. Mary. Or rather, a copy of it, since the original statue is in the church of Altrier.
If you ask the neighbouring people how the statue got there, they will tell you it has always been there. But that doesn't seem very likely.
A legend says the oak was struck by lightning in 1731, when three brothers were passing by. Two of them were killed, the third one, Bernard Mathias Deitz, survived the accident and placed the statue in the tree to show his gratitude. It is possible that story is based on true facts, for an entrance in the death register of Altrier states that Johann and Bernard Deitz died on May 31, 1731, after they were struck by lightning.
Every year, on Assumption Day (August 15), there is a procession to the tree. For that occasion, the original statue is placed in the niche for one day.
Geen opmerkingen:
Een reactie posten