Langs een landweg van Hollerich naar Leudelange, daar waar Leudelange en Gasperich elkaar raken - in een hoek die door de plaatselijke bevolking "Auf Berend" wordt genoemd - kun je, als je goed kijkt, een merkwaardige rechthoekige kuil in het terrein herkennen.
Volgens een legende heeft hier ooit een kasteel gestaan, waarvan de eigenaar wreed en harteloos was. Veel van zijn bedienden namen al snel ontslag vanwege zijn onvriendelijkheid en de slechte behandeling. En vaak spraken ze daarbij banvloeken en verwensingen over hem uit.
Op een dag was er een verschrikkelijk onweer in Leudelange, waarbij het midden op de dag zo donker werd dat je geen hand meer voor ogen kon zien. Toen het onweer voorbij was, bleek het slot verdwenen, alsof het door de aarde verzwolgen was. Het enige wat restte, was de kuil in het grasland.
Onder de grond waar het slot stond, is soms een klagelijk huilen en zuchten te horen.
Alongside a country road from Hollerich to Leudelange, on the border between Leudelange and Gasperich - in a area which the local people call "Auf Berend" - you can, if you look closely, see a strange, rectangular hollow in the field.
According to a legend, there once was a castle here. Its owner was a cruel, heartless man. Many of his servants soon quit their job, due to his unkindness and bad manners. And often they uttered curses and maledictions over him.
One day, there was a terrible thunderstorm in Leudelange, and in the middle of the day it was dark as the night. When the storm had calmed down, the castle had dissapeared completely, as if it had been swallowed up by the earth. The only visible trace of it, was the hollow in the grass.
Sometimes a sad whining and sighing can be heard from under the ground where the castle once was.
Geen opmerkingen:
Een reactie posten