Luxemburgers zullen de "Place Guillaume II" zelden bij de officiële naam noemen. Voor hen blijft het plein simpelweg "Knuedler" heten.
Die naam is afgeleid van het Luxemburgse woord "Kniet", dat knoop betekent. Het verwijst naar de knoop in het koord dat de Franciscaner monniken om hun middel droegen.
Vanaf 1250 stond hier een Franciscaner klooster. Nadat het tijdens de Franse revolutie onteigend en gesloten was, werden de gebouwen stukje bij beetje gesloopt. Het hoofdgebouw verdween als laatste, in 1830. Tegenwoordig staat het stadhuis van Luxemburg-stad op de plaats van het vroegere klooster.
Luxembourgish inhabitants will hardly ever call the "Place Guillaume II" by its official name. To them the square will always be "Knuedler".
That name is derived from the Luxembourgish word "Kniet", which means knot. It refers to the knot in the belt which was worn by Franciscan friars.
From 1250 there was a Franciscan monastery. After is was disposessed and closed during the French Revolution, the buildings were demolished piece by piece. The main building was the last to disapear, in 1830. Nowadays the town hall of Luxembourg-city has taken the place of the former monastery.
Geen opmerkingen:
Een reactie posten