Bijna de helft - 44% - van de inwoners van Luxemburg is buitenlander. Dat heeft deels te maken met twee grote immigratiegolven in de vorige eeuw. De eerste rond 1920, toen mijnbouw en staalproductie tot bloei kwamen en veel jonge mensen uit Italië in die sector kwamen werken; de tweede rond 1960 toen veel Portugezen hier werk vonden in de bouw. Tegenwoordig zijn het vooral de financiële sector en de Europese instanties die buitenlandse werknemers aantrekken.
Al die nationaliteiten wonen en werken hier in een vrijwel perfecte harmonie. Maar het nationale devies van Luxemburg lijkt iets heel anders te zeggen. "Mir wölle bleiwe wat mir sin" - We willen blijven wat we zijn. Of zouden ze daarmee bedoelen dat ze tot in lengte van dagen zo gastvrij zijn als ze in het verleden al waren?
De tekst is afkomstig uit een patriottisch lied uit 1859, "De Feierwon" (De Stoomlocomotief), geschreven toen de eerste internationale spoorverbinding geopend werd. Het refrein daarvan luidt in het Nederlands:
"Kom hierheen uit Frankrijk, België, Pruisen,
we willen je ons vaderland laten zien.
Je kunt het overal navragen,
we willen blijven wat we zijn."
Almost half - 44% - of the Luxembourgish inhabitants is foreigner. That great number is partly due to two waves of immigration. The first around 1920, when mining and steel production were blooming and lots of youn men from Italy came to work in the mines and factory; the second around 1960 when many Portugese found a job in construction. Nowadays the financial sector and the European organisations attract foreign personnel.
All of these nationalities live and work here in almost perfect harmony. But the national motto of Luxembourg seems to say otherwise. "Mir wölle bleiwe wat mir sin" - we want to remain what we are. Or does it mean they want to stay as welcomingly as we used to be untill the end of time?
The phrase is part of a patriotic song, "De Feierwon" (The Steam Train), written in 1859, when the first international railroad opened. Its chorus reads:
"Come her from France, Belgium, Prussia,
we want to show you our fatherland.
Ask in all directions,
We want to remain what we are."
Geen opmerkingen:
Een reactie posten