Midden in een privé wijngaard - eigenlijk meer een grote tuin - in het plaatsje Ehnen, staat een kapelletje voor de heilige Nicolas. De vroegere eigenaar van het huis op de achtergrond heeft het daar in 1953 laten plaatsen, ter vervanging van een veel oudere kapel.
Het verhaal daarachter: in de herfst van 1764 voeren twee wijnboeren, Mathias Kiefer en Peter Kohl, met een boot vol druiven over de Moezel. Ter hoogte van Ehnen zonk de boot, maar beide opvarenden brachten het er op miraculeuze wijze levend vanaf. Uit dankbaarheid lieten ze op de oever van de Moezel, bij de plaats van het ongeluk, een kapelletje met een houten beeld van St. Nicolaas - de patroon van de schippers - en beloofden om daar jaarlijks op 5 december een kaars aan te steken en die traditie voort de dragen in hun families.
Tijdens de Tweede Wereldoorlog werd het beeld uit voorzorg verstopt. Albert Linster, een nakomeling van Mathias Kiefer, heeft na de oorlog dit nieuwe kapelletje geplaatst, waarin het beeld nu is geplaatst. Tot aan zijn dood in 1979 heeft hij elk jaar trouw een kaars gebrand.
In the middle of a private wineyard - or rather a big garden - in the village of Ehnen, you can find a small chapel in honour of St. Nicolas. The former owner of the house in the background built it in 1953, to replace a much older chapel.
The story behind it: in the autumd of 1764, Mathias Kiefer and Peter Kohl, two winegrowers, were taking a boat full of grapes up the Moselle. Near Ehnen the boat sank, but both men miraculously survived. In thanksgiving they built a small chapel with a wooden statue of St. Nicolas - the patron saint of boatsmen on the bank of the river, near the place of the accident, and promised that they and their descendants would light a candle there every year on the 5th of December.
During World War II the statue was placed in safekeeping as a precaution. Albert Linster, a descendant of Mathias Kiefer, built this new chapel and placed the statue in it. He kept the promise and lit a candle every year until his death in 1979.
Geen opmerkingen:
Een reactie posten